Hommage à Mahfouz, Romancier de son siècle
organisé par le Bureau Culturel de l’Ambassade d’Egypte à Paris, le Centre Culturel Egyptien, l’IISMM – l’EHESS, CERMOM – l’INALCO, Université de Montpellier III et l’Institut du Monde Arabe
Programme
Le 14 Janvier 2007
Horaires : 00:00
Horaires : 00:00
Littérature / édition
Français
Programme
I – Ciné IMA le cycle « Mahfouz et le Cinéma »
> Institut du Monde Arabe
1, rue des Fossés Saint Bernard, Place Mohammad V, 75005 Paris
Le cycle « Mahfouz et le Cinéma » :
tous les dimanches, à 15h30 et 18h, du 14 janvier au 4 mars 2007.
Dimanche 14 janvier 2007
15h30 Projection du film « Al-Soukariah » de Hassan al-Imam.
18h00 Projection du film « La Ruelle des fous » (Darb al-Mahabil) en présence de son réalisateur Tewfiq Saleh.
19h30 Rencontre en présence de Ali Abou Chadi, Tewfiq Saleh, critique cinéma, Zeinab Hassan al-Imam, ainsi que des invités égyptiens : Gamal al-Ghitani, Salah Fadl et Mohammad Salmawi.
> Voir le détail des autres projections par ailleurs dans l’agenda.
II – Rencontres culturelles et scientifiques
> Centre Culturel Egyptien
111, Bd Saint Michel – 75005 Paris
Lundi 15 janvier 2007 à 18h
Exposition des couvertures des livres de Mahfouz édités en Égypte, et des traductions françaises.
Commentaire sur l’exposition : Aïda Hosny (Université du Caire).
Table ronde Table ronde : Mahfouz et la censure
Gamal al-Ghitani, Salah Fadl, et Mohammad Salmawi.
Président de séance : Ahmed Youssef (journaliste, al-Ahram).
Mardi 16 janvier 2007 à 18h
Projection du film « Impasse des deux palais », première partie de la trilogie de Naguib Mahfouz. (réalisées par Hassan Imam)
Commentaire : Ali Abou Chadi (Centre National du Cinéma Egyptien), Zeinab Hassan Imam
Mercredi 17 janvier 2007 à 18h
Rencontres scientifiques : « Témoins, compagnons de route et d’écriture de Naguib Mahfouz »
Interventions de quinze à vingt minutes
Ouverture et présidence : André Miquel
Mahfouz et Moi :
Mohammad Salmawi, Égypte
Tewfiq Saleh, Égypte
Jamal Ghitani, Égypte
Waicini Laaradj, Algérie
Débats 20 mn.
Clôture : Camélia Sobhi et Mahmoud Ismaïl, Ambassade d’Égypte
Cocktail : 19h
>Institut d’études de l’Islam et des Sociétés du Monde Musulman
Salle Maurice et Denys Lombard, 96 bd Raspail – 75006 Paris
Jeudi 18 janvier 2007 de 14h à 19h30
Rencontres scientifiques : « Dimensions de l’œuvre de Mahfouz »
Interventions de quinze à vingt minutes
Accueil et ouverture : Jean-Philippe Bras, IISMM-EHESS
1re partie : 14h10 à 16h30
Président de séance Christophe Balaÿ, INALCO – Modérateur : Boutros Hallaq, Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris III.
Salah Fadl, critique littéraire égyptien
Mythes de l’Orient dans l’œuvre de Mahfouz
Mohammad Salmawi, Rédacteur en chef al-Ahram Hebdo
Mahfouz et le roman arabe
Luc Deheuvels, INALCO,
Poétique des espaces citadins chez Naguib Mahfouz, de la Trilogie à Hikâyât Hâratinâ »
Débats 20 mn.
2e partie : 17h à 19h30
Président de séance : Guy Dugas, Université Montpellier III – Modérateur : Mahmoud Azab.
Gilles Ladkany, IISMM.
Structure de la narration dans Khan-el- Khalili
Dounia Abourachid, INALCO, IISMM. CFCC Egypte.
L’espace traditionnel cairote face aux impératifs de la modernité.
Georges Tarabichi, critique, France,
Mahfouz, philosophe de substitution.
Débats 20 mn
Clôture : Gilles Ladkany, Jean-Philippe Bras, IISMM
Cocktail 19h30
> Institut National des Langues et Civilisation Orientales
Salons de l’INALCO, 2 rue de Lille – 75007 Paris
Vendredi 19 janvier 2007 de 14h à 19h30
Rencontres scientifiques : « Traductions, ouverture internationale »
Interventions de quinze à vingt minutes
Accueil et ouverture : Luc Deheuvels, INALCO
1re partie : 14h10 à 17h
Président de séance Luc Deheuvels INALCO – Modérateur: Sobhi Boustani, INALCO,
Tewfiq Saleh, Égypte
Mahfouz et les Harafich
Rima Sleimane, Université de Paris III, INALCO, CEP/ENS-LSh, IISMM.
Le Malentendu de la réception « d’Awlad Haratina ». Les enfants de la Medina
Marie Francis Saad, Université du Caire, traductrice.
Mahfouz nouvelliste.
Gamal Ghitani, Égypte
Le Caire de Mahfouz
Débats 20 mn.
2e Partie : 17h30 à 19h30
Président de séance : Gilles Ladkany /IISMM – Modératrice Georgine Ayoub,
Farouk Mardam Bey, Acte Sud
Le rôle de Mahfouz dans la diffusion et la réception des œuvres traduites en France
Rania Samara, Université de Paris III, IISMM.
La traduction de Mahfouz. L’exemple de « Son excellence », octobre 2006
Timour Muhieddine INALCO, IISMM.
Deux géants du siècle : Yacher Kamal, Turquie, Naguib Mahfouz, Égypte.
Aïda Hosny Université du Caire
La France et ses influences sur la trilogie de Mahfouz.
Débats 20 mn
Clôture : Georgine Ayoub, Sobhi Boustani, INALCO.
Cocktail 19h30
Institutions participantes
Bureau Culturel de l’Ambassade d’Égypte
Centre Culturel d’Égypte
IISMM – EHESS
CERMOM – INALCO
Fonds Roblès-Université de Montpellier III
Institut du Monde Arabe
Personnalités, critiques et enseignants :
André Miquel, Professeur honoraire, Collège de France
Gamal Ghitani, écrivain, Égypte
Salah Fadl, critique, Égypte
Mohammad Salmawi, Président de l’Union des Écrivains égyptiens et de l’Union des
Ecrivains arabes , Rédacteur en Chef d’al-Ahram Hebdo. Témoin, rapporteur et chargé
de la rédaction des écrits dictés par Naguib Mahfouz, ces 10 dernières années.
Tewfiq Saleh, metteur en scène, dernier de la bande des copains de Mahfouz, les Harafich
Ali Abou Chadi, président du Centre National du Cinéma d’Égypte.
Farouk Mardam Bey, éditeur de littérature arabe, notamment Mahfouz (Paris Actes Sud)
Georges Tarabichi, critique, France.
Wacini Laaradj, écrivain, Algérie.
Ahmed Youssef, écrivain, journaliste, Egypte.
Des enseignants de l’IISMM, de l’INALCO, de la Sorbonne Nouvelle Paris III et
de l’Université du Caire.
Comité scientifique
André Miquel, Professeur honoraire, Collège de France
Jean-Philippe Bras, Directeur de l’IISMM
Luc Deheuvels, Responsable du Département d’Arabe, INALCO, responsable du nouveau « CERMOM-INALCO ».
Christophe Balaÿ, INALCO, Président du conseil scientifique
Guy Dugas, Professeur de Littérature comparée, Université de Montpellier III
Farouk Mardam-Bey, éditeur, Actes Sud
Rania Samara, Paris III
Camélia Sobhi, Ambassade d’Égypte
Gilles Ladkany, IISMM
Salah Fadl, Égypte
Tewfiq Saleh, Égypte
Mohammad Salmawi, Égypte
Coordination
Camélia Sobhi, Attachée culturelle, Ambassade d’Égypte
Gilles Ladkany, IISMM-EHESS/ENS-LSh
Magda Wassef, pour la programmation cinéma à l’Institut du monde arabe
I – Ciné IMA le cycle « Mahfouz et le Cinéma »
> Institut du Monde Arabe
1, rue des Fossés Saint Bernard, Place Mohammad V, 75005 Paris
Le cycle « Mahfouz et le Cinéma » :
tous les dimanches, à 15h30 et 18h, du 14 janvier au 4 mars 2007.
Dimanche 14 janvier 2007
15h30 Projection du film « Al-Soukariah » de Hassan al-Imam.
18h00 Projection du film « La Ruelle des fous » (Darb al-Mahabil) en présence de son réalisateur Tewfiq Saleh.
19h30 Rencontre en présence de Ali Abou Chadi, Tewfiq Saleh, critique cinéma, Zeinab Hassan al-Imam, ainsi que des invités égyptiens : Gamal al-Ghitani, Salah Fadl et Mohammad Salmawi.
> Voir le détail des autres projections par ailleurs dans l’agenda.
II – Rencontres culturelles et scientifiques
> Centre Culturel Egyptien
111, Bd Saint Michel – 75005 Paris
Lundi 15 janvier 2007 à 18h
Exposition des couvertures des livres de Mahfouz édités en Égypte, et des traductions françaises.
Commentaire sur l’exposition : Aïda Hosny (Université du Caire).
Table ronde Table ronde : Mahfouz et la censure
Gamal al-Ghitani, Salah Fadl, et Mohammad Salmawi.
Président de séance : Ahmed Youssef (journaliste, al-Ahram).
Mardi 16 janvier 2007 à 18h
Projection du film « Impasse des deux palais », première partie de la trilogie de Naguib Mahfouz. (réalisées par Hassan Imam)
Commentaire : Ali Abou Chadi (Centre National du Cinéma Egyptien), Zeinab Hassan Imam
Mercredi 17 janvier 2007 à 18h
Rencontres scientifiques : « Témoins, compagnons de route et d’écriture de Naguib Mahfouz »
Interventions de quinze à vingt minutes
Ouverture et présidence : André Miquel
Mahfouz et Moi :
Mohammad Salmawi, Égypte
Tewfiq Saleh, Égypte
Jamal Ghitani, Égypte
Waicini Laaradj, Algérie
Débats 20 mn.
Clôture : Camélia Sobhi et Mahmoud Ismaïl, Ambassade d’Égypte
Cocktail : 19h
>Institut d’études de l’Islam et des Sociétés du Monde Musulman
Salle Maurice et Denys Lombard, 96 bd Raspail – 75006 Paris
Jeudi 18 janvier 2007 de 14h à 19h30
Rencontres scientifiques : « Dimensions de l’œuvre de Mahfouz »
Interventions de quinze à vingt minutes
Accueil et ouverture : Jean-Philippe Bras, IISMM-EHESS
1re partie : 14h10 à 16h30
Président de séance Christophe Balaÿ, INALCO – Modérateur : Boutros Hallaq, Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris III.
Salah Fadl, critique littéraire égyptien
Mythes de l’Orient dans l’œuvre de Mahfouz
Mohammad Salmawi, Rédacteur en chef al-Ahram Hebdo
Mahfouz et le roman arabe
Luc Deheuvels, INALCO,
Poétique des espaces citadins chez Naguib Mahfouz, de la Trilogie à Hikâyât Hâratinâ »
Débats 20 mn.
2e partie : 17h à 19h30
Président de séance : Guy Dugas, Université Montpellier III – Modérateur : Mahmoud Azab.
Gilles Ladkany, IISMM.
Structure de la narration dans Khan-el- Khalili
Dounia Abourachid, INALCO, IISMM. CFCC Egypte.
L’espace traditionnel cairote face aux impératifs de la modernité.
Georges Tarabichi, critique, France,
Mahfouz, philosophe de substitution.
Débats 20 mn
Clôture : Gilles Ladkany, Jean-Philippe Bras, IISMM
Cocktail 19h30
> Institut National des Langues et Civilisation Orientales
Salons de l’INALCO, 2 rue de Lille – 75007 Paris
Vendredi 19 janvier 2007 de 14h à 19h30
Rencontres scientifiques : « Traductions, ouverture internationale »
Interventions de quinze à vingt minutes
Accueil et ouverture : Luc Deheuvels, INALCO
1re partie : 14h10 à 17h
Président de séance Luc Deheuvels INALCO – Modérateur: Sobhi Boustani, INALCO,
Tewfiq Saleh, Égypte
Mahfouz et les Harafich
Rima Sleimane, Université de Paris III, INALCO, CEP/ENS-LSh, IISMM.
Le Malentendu de la réception « d’Awlad Haratina ». Les enfants de la Medina
Marie Francis Saad, Université du Caire, traductrice.
Mahfouz nouvelliste.
Gamal Ghitani, Égypte
Le Caire de Mahfouz
Débats 20 mn.
2e Partie : 17h30 à 19h30
Président de séance : Gilles Ladkany /IISMM – Modératrice Georgine Ayoub,
Farouk Mardam Bey, Acte Sud
Le rôle de Mahfouz dans la diffusion et la réception des œuvres traduites en France
Rania Samara, Université de Paris III, IISMM.
La traduction de Mahfouz. L’exemple de « Son excellence », octobre 2006
Timour Muhieddine INALCO, IISMM.
Deux géants du siècle : Yacher Kamal, Turquie, Naguib Mahfouz, Égypte.
Aïda Hosny Université du Caire
La France et ses influences sur la trilogie de Mahfouz.
Débats 20 mn
Clôture : Georgine Ayoub, Sobhi Boustani, INALCO.
Cocktail 19h30
Institutions participantes
Bureau Culturel de l’Ambassade d’Égypte
Centre Culturel d’Égypte
IISMM – EHESS
CERMOM – INALCO
Fonds Roblès-Université de Montpellier III
Institut du Monde Arabe
Personnalités, critiques et enseignants :
André Miquel, Professeur honoraire, Collège de France
Gamal Ghitani, écrivain, Égypte
Salah Fadl, critique, Égypte
Mohammad Salmawi, Président de l’Union des Écrivains égyptiens et de l’Union des
Ecrivains arabes , Rédacteur en Chef d’al-Ahram Hebdo. Témoin, rapporteur et chargé
de la rédaction des écrits dictés par Naguib Mahfouz, ces 10 dernières années.
Tewfiq Saleh, metteur en scène, dernier de la bande des copains de Mahfouz, les Harafich
Ali Abou Chadi, président du Centre National du Cinéma d’Égypte.
Farouk Mardam Bey, éditeur de littérature arabe, notamment Mahfouz (Paris Actes Sud)
Georges Tarabichi, critique, France.
Wacini Laaradj, écrivain, Algérie.
Ahmed Youssef, écrivain, journaliste, Egypte.
Des enseignants de l’IISMM, de l’INALCO, de la Sorbonne Nouvelle Paris III et
de l’Université du Caire.
Comité scientifique
André Miquel, Professeur honoraire, Collège de France
Jean-Philippe Bras, Directeur de l’IISMM
Luc Deheuvels, Responsable du Département d’Arabe, INALCO, responsable du nouveau « CERMOM-INALCO ».
Christophe Balaÿ, INALCO, Président du conseil scientifique
Guy Dugas, Professeur de Littérature comparée, Université de Montpellier III
Farouk Mardam-Bey, éditeur, Actes Sud
Rania Samara, Paris III
Camélia Sobhi, Ambassade d’Égypte
Gilles Ladkany, IISMM
Salah Fadl, Égypte
Tewfiq Saleh, Égypte
Mohammad Salmawi, Égypte
Coordination
Camélia Sobhi, Attachée culturelle, Ambassade d’Égypte
Gilles Ladkany, IISMM-EHESS/ENS-LSh
Magda Wassef, pour la programmation cinéma à l’Institut du monde arabe
Partager :
