Transit 04 / retour du Mali
Théâtre musical, danse, musique, film, expositions, lectures et débats, avec Toumani Diabaté, Kary Coulibaly, Moussa Konaté, Kettly Noël.
Festival
du 25 au 28 Mars 2004
Horaires : 00:00
Horaires : 00:00
Musique, Théâtre, Cinéma/TV, Arts plastiques, Littérature / édition, Danse
Centre dramatique national de Montreuil – 10, rue Edouard Vaillant, 93100 Montreuil –
10 places à gagner sur concours pour le samedi 27/3 à 20H30: « Le qu’en dira-t-on des Troyennes à la robe traînante », + un tarif réduit pour les autres spectacle
Français
Ces quatre jours sont une carte blanche à Moïse Touré, metteur en scène et directeur de la compagnie Les Inachevés à Grenoble. Moïse Touré est un artiste qui cherche des formes nouvelles, en tissant des liens, en dépassant les différences d’approches et de culture. Il a entrepris un travail de passeur, d’un pays à l’autre. Ayant créé au Mali les Troyennes d’Euripide, avec des acteurs maliens, Moïse Touré a saisi, avec Transit 04, l’occasion de voir si un retour était possible, et de quelle manière. Comment réunir le théâtre occidental contemporain et les formes africaines mêlant paroles et chant choral, deux cultures issues d’une même racine : la tragédie.
Organisé par le Centre dramatique national de Montreuil, TRANSIT 04 sera donc un événement singulier en collaboration avec la communauté malienne de Montreuil. Pour les artistes invités, la question est de définir ce qu’est pour eux la modernité. Comment l’appréhender. Pour les Maliens de Montreuil, il s’agit avant tout, à travers les chants lointains, de retrouver ou de découvrir – affaire de génération – leur pays.
Jeudi 25 mars 2004
cinéma le Méliès
18h : débat
Débat thématique sur les femmes, à partir du recueil de Poésies « Celles qui savaient » de Claude Pujade-Renaud.
En présence de Fadela Amara, présidente de l’association Ni putes, ni soumises (sous réserve) ; Marietou Diarra, conseillère municipale ; Pascale Hassoun, psychanalyste ; Kadiatou Konarê, éditeur ; Christiane Falgayrettes-Levau, directrice du musée Dapper ; Madeleine Mukamabano, directrice département Afrique de RFI (sous réserve) ; Ava Ouologuem ; Claude Pujade-Renaud, écrivain ; Christiane Taubira, député de Guyane (sous réserve) ; Aminata Dramane Traoré, ancien ministre de la culture au Mali.
21h film / Finzan de Cheik Oumar Sissoko
Une fiction sur la condition des femmes.
Vendredi
bibliothèque Robert Desnos:
18h lecture/rencontre :
Avec Moussa Konaté, auteur et éditeur malien. Lecture par le comédien Jean-François Lapalus, de l’équipe permanente de Gilberte Tsaï, avec accompagnement musical de Kary Coulibaly, acteur, musicien, chanteur malien.
19h30 Exposition
Vernissage de l’exposition de photos de familles maliennes de Joao Luiz Bulcao, photographe brésilien. Pour ce projet il s’intéressera à la vie quotidienne des familles maliennes dans la région parisienne, en particulier à Montreuil.
Samedi 27 mars
Centre dramatique national
20h30 : Théâtre / Le qu’en dira-t-on des troyennes à la robe traînante
Conception : Moïse Touré
Avec : M’Baye Fall Dit Babacar, Fani Carenco et dix jeunes filles de la communauté malienne de Montreuil.
Musicien, chanteur : Kary Coulibaly
Images : Rachel Godefroy
Pour ce spectacle, Moïse Touré a fait appel à deux acteurs professionnels Fany Carenco et Babacar; ainsi qu’aux émigrés de la deuxième génération, en particulier aux jeunes filles, qui, ici, comme là-bas, sont les premières à bousculer les barrières, à faire bouger les choses, en inventant un autre rapport à la tradition. Pour cette création elles formeront un chour, qui sera le fruit d’un atelier de chants animé par Anne Fischer, spécialiste de la pédagogie musicale et par Kary Coulibaly, acteur, musicien et chanteur malien. Cet atelier devrait permettre en même temps que l’apprentissage et la découverte des chants traditionnels maliens par des jeunes filles issues de l’immigration, de relier le présent et le passé et les continents entre eux.
Dimanche 28 mars
Centre dramatique national de Montreuil
17h danse/Ti chèlbè
Chorégraphie et mise en scène: Kettly Noël
Danseurs : Madou Diabaté, Kettly Noël
Musique : Louise et Patrick Marty
Cette pièce a été créée en 2002 au Festival du Théâtre des Réalités à Bamako et présentée au Centre culturel français de Bamako en janvier 2003.
Elle a été primée aux 5èmes Rencontres chorégraphiques de l’Afrique et de l’ Océan Indien et lauréate du Prix RFI – danse 2003.
Ti Chèlbè s’appuie sur les émotions d’une femme, tiraillée, bousculée, emportée, entre désir et fatalité. Un homme s’attache à ses errements et à ses farces. De ce rapport excessif et fragile naît la danse qui suit les volte-faces de ces deux caractères. La chorégraphie explore les limites, jusqu’à la perte de contrôle : la folie rode, mais le rire et le plaisir ne sont jamais bien loin. De la confrontation naîtra, peut-être, l’apaisement et le sourire.
18h30 : Musique /Toumani Diabaté
Toumani Diabaté est surnommé le Prince de la Kora madingue. Fils aîné du roi de la Kora, Sidiki Diabaté, qui lui a appris à jouer de cet instrument dès l ‘âge de cinq ans. Il a signé son premier album en 1986, alors qu’il n’avait que dix-sept ans.
Aujourd’hui, avec l’Orchestre symetric, Toumani dirige un groupe de dix musiciens professionnels au Mali.
Sa musique est une symbiose tradi-moderne tirée du répertoire mandingue de tous les temps.
Il fait beaucoup de tournées en Afrique, en Europe, en Asie.
En septembre 2003, il a été gradé au rang de Lieutenant-Colonel par le Président de la République lors de la fête de l’indépendance du Mali.
Lieux des représentations :
Centre dramatique national de Montreuil
26 place Jean- Jaurès
93100 Montreuil M° Mairie de Montreuil
01 48 70 48 90
Bibliothèque Robert Desnos
14 boulevard Rouget de l’Isle
93100 Montreuil M° Mairie de Montreuil
01 48 70 60 02
Cinéma le Méliès
Avenue de la résistance
Centre commercial
93100 Montreuil M° Croix de Chavaux
01 48 70 69 13
Tarifs :
jeudi 25 mars à 21h00
cinéma Le Méliès (vente des billets sur place)
Débat / film
5,35 € tarif plein
4,30 € tarif réduit
vendredi 26 mars à 18h00
Bibliothèque Robert Desnos de Montreuil
Lecture / Rencontre / Exposition
samedi 27 mars à 20h30
Centre dramatique national de Montreuil
théâtre / Le qu’en dira-t-on des troyennes a la robe traînante
12 € tarif plein
9 € tarif réduit
3 € tarif – 14 ans
dimanche 28 mars à 17h00
Centre dramatique national de Montreuil
DANSE / TI CHèLBé
MUSIQUE / TOUMANI DIABATé
17 € tarif plein
12 € tarif réduit
3 € – 14 ans
forfait pour les 3 soirées : 26, 27 et 28 mars
24 € tarif plein / au lieu de 29 €
18 € tarif réduit / au lieu de 21 €
Réservations : 01 48 70 48 90
Organisé par le Centre dramatique national de Montreuil, TRANSIT 04 sera donc un événement singulier en collaboration avec la communauté malienne de Montreuil. Pour les artistes invités, la question est de définir ce qu’est pour eux la modernité. Comment l’appréhender. Pour les Maliens de Montreuil, il s’agit avant tout, à travers les chants lointains, de retrouver ou de découvrir – affaire de génération – leur pays.
Jeudi 25 mars 2004
cinéma le Méliès
18h : débat
Débat thématique sur les femmes, à partir du recueil de Poésies « Celles qui savaient » de Claude Pujade-Renaud.
En présence de Fadela Amara, présidente de l’association Ni putes, ni soumises (sous réserve) ; Marietou Diarra, conseillère municipale ; Pascale Hassoun, psychanalyste ; Kadiatou Konarê, éditeur ; Christiane Falgayrettes-Levau, directrice du musée Dapper ; Madeleine Mukamabano, directrice département Afrique de RFI (sous réserve) ; Ava Ouologuem ; Claude Pujade-Renaud, écrivain ; Christiane Taubira, député de Guyane (sous réserve) ; Aminata Dramane Traoré, ancien ministre de la culture au Mali.
21h film / Finzan de Cheik Oumar Sissoko
Une fiction sur la condition des femmes.
Vendredi
bibliothèque Robert Desnos:
18h lecture/rencontre :
Avec Moussa Konaté, auteur et éditeur malien. Lecture par le comédien Jean-François Lapalus, de l’équipe permanente de Gilberte Tsaï, avec accompagnement musical de Kary Coulibaly, acteur, musicien, chanteur malien.
19h30 Exposition
Vernissage de l’exposition de photos de familles maliennes de Joao Luiz Bulcao, photographe brésilien. Pour ce projet il s’intéressera à la vie quotidienne des familles maliennes dans la région parisienne, en particulier à Montreuil.
Samedi 27 mars
Centre dramatique national
20h30 : Théâtre / Le qu’en dira-t-on des troyennes à la robe traînante
Conception : Moïse Touré
Avec : M’Baye Fall Dit Babacar, Fani Carenco et dix jeunes filles de la communauté malienne de Montreuil.
Musicien, chanteur : Kary Coulibaly
Images : Rachel Godefroy
Pour ce spectacle, Moïse Touré a fait appel à deux acteurs professionnels Fany Carenco et Babacar; ainsi qu’aux émigrés de la deuxième génération, en particulier aux jeunes filles, qui, ici, comme là-bas, sont les premières à bousculer les barrières, à faire bouger les choses, en inventant un autre rapport à la tradition. Pour cette création elles formeront un chour, qui sera le fruit d’un atelier de chants animé par Anne Fischer, spécialiste de la pédagogie musicale et par Kary Coulibaly, acteur, musicien et chanteur malien. Cet atelier devrait permettre en même temps que l’apprentissage et la découverte des chants traditionnels maliens par des jeunes filles issues de l’immigration, de relier le présent et le passé et les continents entre eux.
Dimanche 28 mars
Centre dramatique national de Montreuil
17h danse/Ti chèlbè
Chorégraphie et mise en scène: Kettly Noël
Danseurs : Madou Diabaté, Kettly Noël
Musique : Louise et Patrick Marty
Cette pièce a été créée en 2002 au Festival du Théâtre des Réalités à Bamako et présentée au Centre culturel français de Bamako en janvier 2003.
Elle a été primée aux 5èmes Rencontres chorégraphiques de l’Afrique et de l’ Océan Indien et lauréate du Prix RFI – danse 2003.
Ti Chèlbè s’appuie sur les émotions d’une femme, tiraillée, bousculée, emportée, entre désir et fatalité. Un homme s’attache à ses errements et à ses farces. De ce rapport excessif et fragile naît la danse qui suit les volte-faces de ces deux caractères. La chorégraphie explore les limites, jusqu’à la perte de contrôle : la folie rode, mais le rire et le plaisir ne sont jamais bien loin. De la confrontation naîtra, peut-être, l’apaisement et le sourire.
18h30 : Musique /Toumani Diabaté
Toumani Diabaté est surnommé le Prince de la Kora madingue. Fils aîné du roi de la Kora, Sidiki Diabaté, qui lui a appris à jouer de cet instrument dès l ‘âge de cinq ans. Il a signé son premier album en 1986, alors qu’il n’avait que dix-sept ans.
Aujourd’hui, avec l’Orchestre symetric, Toumani dirige un groupe de dix musiciens professionnels au Mali.
Sa musique est une symbiose tradi-moderne tirée du répertoire mandingue de tous les temps.
Il fait beaucoup de tournées en Afrique, en Europe, en Asie.
En septembre 2003, il a été gradé au rang de Lieutenant-Colonel par le Président de la République lors de la fête de l’indépendance du Mali.
Lieux des représentations :
Centre dramatique national de Montreuil
26 place Jean- Jaurès
93100 Montreuil M° Mairie de Montreuil
01 48 70 48 90
Bibliothèque Robert Desnos
14 boulevard Rouget de l’Isle
93100 Montreuil M° Mairie de Montreuil
01 48 70 60 02
Cinéma le Méliès
Avenue de la résistance
Centre commercial
93100 Montreuil M° Croix de Chavaux
01 48 70 69 13
Tarifs :
jeudi 25 mars à 21h00
cinéma Le Méliès (vente des billets sur place)
Débat / film
5,35 € tarif plein
4,30 € tarif réduit
vendredi 26 mars à 18h00
Bibliothèque Robert Desnos de Montreuil
Lecture / Rencontre / Exposition
samedi 27 mars à 20h30
Centre dramatique national de Montreuil
théâtre / Le qu’en dira-t-on des troyennes a la robe traînante
12 € tarif plein
9 € tarif réduit
3 € tarif – 14 ans
dimanche 28 mars à 17h00
Centre dramatique national de Montreuil
DANSE / TI CHèLBé
MUSIQUE / TOUMANI DIABATé
17 € tarif plein
12 € tarif réduit
3 € – 14 ans
forfait pour les 3 soirées : 26, 27 et 28 mars
24 € tarif plein / au lieu de 29 €
18 € tarif réduit / au lieu de 21 €
Réservations : 01 48 70 48 90
Partager :
